Various versions have evolved over the years, sometimes by accident, sometimes on purpose